申請(qǐng)英國(guó)翻譯碩士，有哪些院校值得選擇？

關(guān)鍵字英國(guó)翻譯專業(yè) 英國(guó)大學(xué) 翻譯碩士英國(guó)留學(xué)

2020-04-14 來(lái)源：新通教育網(wǎng)igo.cn 作者： 新通小編 閱讀量：人喜歡手機(jī)閱讀

摘要

英國(guó)的英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)有著悠久的歷史，在國(guó)際極富盛名，所以英國(guó)較其他國(guó)家更適合學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯專業(yè)。英國(guó)翻譯碩士申請(qǐng)難度還是比較大的，下面為大家整理了一些英國(guó)比較有名的院校和專業(yè)，幫助大家參考。

英國(guó)的翻譯碩士申請(qǐng)要求非常嚴(yán)格，很多都是需要帶著雅思申請(qǐng)的，下面老師為大家整理出來(lái)以下學(xué)校，標(biāo)黃色的學(xué)校和專業(yè)是建議可以申請(qǐng)的，稍微容易些的學(xué)校。

一、University of Bath 巴斯大學(xué)>>申請(qǐng)咨詢

巴斯大學(xué)的口譯專業(yè)有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

1.巴斯大學(xué)的課程設(shè)置以實(shí)踐為主，很少搞理論研究。必修有交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、專業(yè)筆譯、聯(lián)絡(luò)口譯和公共服務(wù)口譯；選修有專業(yè)筆譯、公開演講和計(jì)算機(jī)輔助翻譯，是專門為培養(yǎng)專業(yè)的譯員設(shè)計(jì)的。

2.執(zhí)教老師都是很牛的現(xiàn)任口譯員：主要的老師有三位：Jane Pine Francis，這個(gè)項(xiàng)目中英方向的負(fù)責(zé)人，面試官，同時(shí)也是AIIC的會(huì)員，牛逼的經(jīng)歷太多了數(shù)不清。Dr Yukteshwar Kumar，印度人但是中國(guó)通，主要研究中國(guó)文學(xué)，漢語(yǔ)的筆譯和口譯，教齡超過(guò)21年。Miguel Fialho，英國(guó)人，本科杜倫大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)專業(yè)，研究生巴斯口筆譯（是Jane的學(xué)生），在外經(jīng)貿(mào)的那個(gè)歐盟口譯中心教了8年后加入巴斯，也是European Council，Commission和parliament的現(xiàn)任譯員。

3.小班教學(xué)，就業(yè)很好：一共收20個(gè)人左右，基本上每個(gè)學(xué)生都有去聯(lián)合國(guó)見習(xí)的機(jī)會(huì)（Silent Booth），畢業(yè)生去向包括BBC,上海國(guó)際電視臺(tái)，高校，聯(lián)合國(guó)和歐盟這些著名的機(jī)構(gòu)以及迪士尼，德勤這些私企。

二、利茲大學(xué)University of Leeds>>申請(qǐng)咨詢

利茲同樣也是老牌高翻院校，和翻譯有關(guān)的專業(yè)共有三個(gè)，其中最知名的應(yīng)該是Conference Interpreting and Translation Studies MA會(huì)議口譯和翻譯研究碩士，是國(guó)際同傳協(xié)會(huì)推薦口譯培訓(xùn)項(xiàng)目。

和巴斯一樣，利茲的會(huì)議口譯也很實(shí)踐，主要課程有口譯技巧，交替?zhèn)髯g和雙語(yǔ)口譯，同聲傳譯，專業(yè)筆譯以及翻譯方法研究。利茲的特點(diǎn)是有一個(gè)非常強(qiáng)大的翻譯研究中心，同傳箱之類的設(shè)備應(yīng)有盡有，還配有專門的電子資源和信息中心，里面有各種專業(yè)pc,，翻譯軟件以及字幕軟件。不僅如此，學(xué)校還和聯(lián)合國(guó)以及歐盟關(guān)系良好，這個(gè)項(xiàng)目也是和歐洲議會(huì)簽了合作協(xié)議的。

三、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)University of Newcastle>>申請(qǐng)咨詢

和巴斯齊名的老牌高翻。

MA Translatingand Interpreting

課程主要內(nèi)容有同聲傳譯，交替?zhèn)髯g，筆譯，視譯和計(jì)算機(jī)輔助翻譯，也是非常實(shí)踐，師資力量、設(shè)施以及實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)都和巴斯利茲差不多。

四、威斯敏斯特大學(xué) University of Westminster>>申請(qǐng)咨詢

是EMCI在英國(guó)唯一認(rèn)證的學(xué)校，其會(huì)議口譯技能專業(yè)能壓巴斯一頭，每年只招幾個(gè)學(xué)生，面試是無(wú)筆記交傳加百科知識(shí)，而且采用殘酷的淘汰制，但是學(xué)生畢業(yè)之后直接受歐盟認(rèn)證，可惜由于經(jīng)費(fèi)問(wèn)題前幾年關(guān)掉了，現(xiàn)在只剩下MATI這個(gè)專業(yè)，不過(guò)課程負(fù)責(zé)人還是FU Bing老師。

威敏這個(gè)學(xué)校雖然綜合排名差但是傳媒和翻譯一直聲名斐然，是外交部的定點(diǎn)培訓(xùn)學(xué)校，就是說(shuō)公費(fèi)留學(xué)學(xué)翻譯的話就必須去威敏，很多這個(gè)領(lǐng)域杰出的人物，比如仲偉合，張璐，也都出自威敏。當(dāng)然，威敏還是Institute of Translation and Interpreting and Elia Exchange這兩個(gè)協(xié)會(huì)的成員。

五、曼徹斯特大學(xué)University of Manchester>>申請(qǐng)咨詢

曼大算是近幾年來(lái)翻譯發(fā)展最迅猛的院校了，一共有兩個(gè)相關(guān)項(xiàng)目，最有名的是 Conference Interpreting MA。

六、倫敦大學(xué)學(xué)院 UCL>>申請(qǐng)咨詢

唯一開設(shè)翻譯專業(yè)的G5院校，共有SpecialisedTranslation (Audiovisual)，Specialised Translation (Scientific, Technical and Medical) 以及SpecialisedTranslation (with Interpreting)三個(gè)相關(guān)專業(yè)，全是由帝國(guó)理工以前的科技翻譯轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)的。

從Specialised Translation (with InteInterpreting)課程設(shè)置主要內(nèi)容有：語(yǔ)言與翻譯，翻譯與科技，科學(xué)技術(shù)翻譯，聯(lián)絡(luò)口譯和交替?zhèn)髯g，選修有媒體翻譯和字幕制作，其他兩個(gè)的課程于此大同小異。比較實(shí)踐，有一部分理論內(nèi)容。