小新以為，只有我等普通人才會在朋友圈發(fā)一些詩詞、書摘，以顯示自己的“高雅有文化”。
小新以為，只有我等普通人才會在朋友圈發(fā)一些詩詞、書摘，以顯示自己的“高雅有文化”。
沒想到馬斯克身家千億，也會干這種事！
11月2日早上，美國特斯拉公司CEO馬斯克（Elon Musk）在推特上發(fā)了一首中文詩，就是我們小時候都背過的曹植的《七步詩》。
此推一發(fā)，可急壞了外國網(wǎng)友，這到底是什么意思呢？一時間，各種神翻譯涌現(xiàn)，小新看了廣大網(wǎng)友的評論，大致將其分為兩派，姑且將其稱之為“豆派”和“泣派”吧。
“豆派”
有人用推特自帶的谷歌翻譯功能，翻出來是這樣的…… ↓
如果把這個自動翻譯的英文再譯成中文，聽起來就是：“人類：煮豆和燒豆，紫萁屬和木瓜屬在大鍋里哭泣著相同的根，那為啥它如此焦慮?”
由于實在匪夷所思，有網(wǎng)友推測后得出結論：這首詩是在講怎么煮豆子。
“人類如果不把豆子泡過水就煮的話，一定會很痛苦，因為那氣味會很難聞。”
還有網(wǎng)友靈機一動：這是一份菜譜！
“我認為這首詩是在說，如何把吃剩下的南瓜做成節(jié)日燉肉。”
發(fā)現(xiàn)機器翻譯不靠譜，也有網(wǎng)友開始手動翻譯，試圖解釋馬斯克發(fā)這首詩的用意：
“人類同屬一個祖先，為何我們要自相殘殺？”
不過，仍舊有人表示懷疑：
“你這翻的不對吧……這明明是講豆子的，怎么沒有豆子！”
真的是很堅定的“豆派”了...
“泣派”
隨著馬斯克這條推文被瘋狂傳播，終于有懂中文和中國文化的網(wǎng)友出來科普了。
有人連發(fā)三條科普起了這首詩背后的故事↓
“這首《七步詩》是三國時期魏國曹操之子曹植所寫。曹植的哥哥曹丕上位稱帝后，曹植就被視為權力的潛在威脅。他命令曹植在七步之內(nèi)作出一首詩，否則將被處死。曹植七步之內(nèi)就作出了這首詩，用豆子和豆莖來比喻手足相殘，控訴哥哥的殘忍。”
有網(wǎng)友的翻譯版里終于提到了豆子，對外國人來說通俗易懂：
“并不是在說祖先的事情，更像是在說：用豆稈去煮豆子，豆子在鍋里邊哭邊說：‘我們是同一個根上長出來的兄弟，為什么你要讓我如此受苦？’”
從以上兩派陣容各自給出的理解，相信大家已經(jīng)能非常直觀地感受到，對于翻譯來講，了解文化真的太重要了！
關于翻譯與文化的關系問題，在《翻譯中的文化比較》一文中，王佐良先生曾提出：翻譯者必須是一個真正意義的文化人。翻譯所面對的是語言問題，但是如果一個譯者不了解語言中的社會文化，那么他也無法真正掌握語言。“他處理的是個別的詞，他面對的則是兩大片文化。”譯者首先要深入了解自己民族的文化。其次，還得了解外國文化，包括一國的歷史、風俗習慣、經(jīng)濟基礎、情感生活、哲學思想、科技成果等等。不僅如此，他還要不斷把兩種文化加以比較，因為譯文與原文的對等詞，應該是真正的對等，即在各自文化里的含義、作用、范圍、感情色彩都相當。
*王佐良，1916年2月12日生，詩人、翻譯家、教授、英國文學研究專 家，浙江上虞人。
縱觀我國的翻譯大師們，無一不是對中西文化都有著深刻的了解，以及在文學方面有著頗高的造詣。小新在這里為大家整理了部分大師們的經(jīng)典翻譯，一起來欣賞學習吧～
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 ——鄭振鐸 譯 注：出自泰戈爾（Tagore）《飛鳥集》（Stray Birds）。
In me the tiger sniffs the rose. 心有猛虎，細嗅薔薇。 ——余光中 譯 注：此為英國詩人西格里夫·薩松（Siegfried Sassoon）代表作《于我，過去，現(xiàn)在以及未來 》（“In me, past, present, future meet”）的經(jīng)典詩句。
"Every little helps," as the old lady said，when she pissed in the sea. 老嫗小遺于大海中，自語曰：“不無小補。” ——錢鍾書 譯
Able was I ere I saw Elba. 落敗孤島孤敗落。 ——馬紅軍 譯 注：據(jù)說這是拿破侖被流放到厄爾巴島時說的一句話。直譯是“在我看到厄爾巴島之前，我曾所向無 敵。”本翻譯還原了英文中回文的文字游戲，正讀、反讀都一樣。
中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝。 Most Chinese daughters have a desire strong, To face the powder and not powder the face. ——許淵沖 譯 注：powder the face為涂脂抹粉 ，face the powder為面對硝煙，簡直絕妙。
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 By riverside a pair Of turtledoves are cooing； There's a good maiden fair Whom a young man is wooing. ——許淵沖 譯
浮云游子意，落日故人情。 With floating cloud you'll float away; Like parting day I'll part from you. ——許淵沖 譯
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。 So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, So dead! ——許淵沖 譯
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。 The boundless forest sheds its leaves shower by shower; The endless river rolls its waves hour after hour. ——許淵沖 譯
吃一塹，長一智。 A fall into the pit, a gain in your wit. ——錢鍾書 譯 注：許淵沖曾大贊錢先生的這句翻譯，稱：原文只有對仗，具有形美；譯文卻不但有對仗，還押了韻，不但有形美，還有音美，真是妙譯。
最 后，讓我們回到《七步詩》，欣賞一下由許淵沖先生翻譯的經(jīng)典版本，你學會了嗎？
Written While Taking Seven Paces Cao Zhi Pods burned to cook peas, Peas weep in the pot: "Grown from same root, please, Why boil us so hot?"
關注我們，了解更多有趣的語言知識～
咨詢時間：9:00-23:00
非咨詢時間也可留言
咨詢時間：9:00-23:00
根據(jù)您提供的信息
新通留學專業(yè)顧問將為您制定專屬選校方案
請保持手機暢通，注意接聽來電
想要獲取更多考試培訓信息，可以通過以下方式聯(lián)系到距離您最近的新通教育；
1、撥打新通教育咨詢熱線：400-618-8866；
2、點擊【立即咨詢】 ，我們會有課程老師為你解答考試難題；
3、完成以下表單，輕松預約，預約獲取定制學習方案的機會。
*溫馨提示：新通承諾絕不泄露您的個人信息
近期活動
