雅思寫作如何擺脫“中式英語”？

你在寫英語作文時(shí)有沒有碰到過這樣的情況：

· 寫完一個(gè)句子，感覺挑不出什么語法錯(cuò)誤來，但讀起來總覺得有點(diǎn)別扭；

· 句子意思復(fù)雜，實(shí)在不知道怎么翻，只好懟著英語詞典一個(gè)字一個(gè)字對(duì)譯過來。

如果有，那么你的作文中很有可能就有平時(shí)我們所說的“中式英語”問題了，而且這個(gè)問題會(huì)影響到作文中詞匯和語法的準(zhǔn)確性，進(jìn)而造成扣分。

今天，新姐就來幫大家揭開“中式英語”的神秘面紗，談一談我們究竟應(yīng)該怎么寫出地道的英語作文。

刪去不必要的詞匯

為什么寫完的作文讀起來滿滿的塑料感？很多時(shí)候是“死于話多”。

下面我們通過一些練習(xí)來檢測(cè)一下，同學(xué)們可以試著翻譯以下這些意思：

· 練習(xí)1   加速經(jīng)濟(jì)改革的步伐

· 練習(xí)2   城市和農(nóng)村人口的生活水平在持續(xù)提升。

· 練習(xí)3   我們必須在工作中取得進(jìn)步。

那么我們先來看一下練習(xí)1

有沒有同學(xué)翻譯成：accelerate the pace of  reform？？

如果有，那么你就中招了。

先來上參考答案：accelerate economic reform。？

為什么這里的the pace of被省去了？因?yàn)樵谟⒄Z中，一個(gè)accelerate就相當(dāng)于increase the pace of的含義，因此在使用了accelerate的情況下再搭配the pace of就出現(xiàn)了意思的冗余。

同理，練習(xí)2我們也不能寫成：

Living standards for the people in both urban and rural areas d to rise.？

因?yàn)閘iving standards這個(gè)詞的概念本身就只適用于人，所以加了for the people就屬于畫蛇添足了。

正確的翻譯應(yīng)該為：

Living standards in both urban and rural areas continued to rise.？

在前面兩個(gè)練習(xí)題中我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，為什么老師們一直不提倡大家在寫英語作文的時(shí)候直接從中文逐字翻譯過來。

因?yàn)閮煞N語言本身的差異，在中文里我們習(xí)慣性會(huì)使用的說法，有時(shí)候用英語的單詞來表述時(shí)，如果你不確定它放在英語中的用法，就非常容易出現(xiàn)搭配不恰當(dāng)，尤其是意思重復(fù)的情況。

接著，我們?cè)賮砜匆幌戮毩?xí)3：“我們必須在工作中取得進(jìn)步。”

不少人會(huì)翻譯成：We must make an improvement in our work.？

但是這個(gè)句子中的make一詞在英語中亦屬于不必要的動(dòng)詞。

新姐平時(shí)把像“make”和“have”這樣的單詞叫做“萬 能動(dòng)詞”。這些詞雖然很百搭，但是使用過度也會(huì)讓你的語言讀起來非常啰嗦。

這里建議改成：We must improve our work.？

雖然句子變短了，但是整體顯得簡(jiǎn)練又清晰。

下面可以再給大家舉幾個(gè)例子作為比較參考：

· to make an investigation of

可以寫成 to investigate

· to make a careful study of

可以寫成 to study carefully

· to make a proposal that

可以寫成 to propose that

· to have trust in

可以寫成 to trust

· to have an influence on

可以寫成 to influence

· to have adequate knowledge of

可以寫成 to know enough about